Vilniaus miesto planas su lietuviškais gatvių pavadinimais iš J. V. Narbuto „Vadovo po Vilnių“

Stengiantis Vilnių įlietuvinti, rūpintasi ir prarastosios sostinės gatvėvardžių sulietuvinimu, netgi naujadarų kūrimu. Čia pasižymėjo Vilniui vaduoti sąjunga, ypač vienas jos steigėjų Mykolas Biržiška, sudaręs lietuviškumą akcentuojantį Vilniaus gatvėvardžių sąrašą, pagal kurį dailininkas Balys Macutkevičius parengė miesto planą, publikuotą Jono Vytauto Narbuto parengtame „Vadove po Vilnių“ (Kaunas, 1938, papildytas leidimas – 1939). M. Biržiškos „Lietuviškai lenkiškame ir lenkiškai lietuviškame Vilniaus gatvių sąraše“ prie lenkiškų gatvėvardžių buvo pateikti vertimai į lietuvių kalbą (pvz., Sokola – Sakalų, Wapienna – Kalkių). Arba pasiūlyti visai kiti lietuviški variantai (Safjaniki siūlyta keisti į Sapnininkų, Gazowa – į Stuokos Gucevičiaus), nepamirštos ir lietuviškajai kultūrai svarbios asmenybės: Piłsudskio – Algirdo, Tylioji – Vinco Kudirkos, Fabriko – Birutės.

Teksto autorės Dovilė Barcytė ir Ieva Burbaitė

Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas KAUNAS–VILNIUS / 1918–1945 (2021). Sudarytojos ir tekstų autorės Dovilė Barcytė ir Ieva Burbaitė
Parodos: „1918-1945 / Kaunas-Vilnius“, 2020 rugpjūčio 27 d. – 2021 rugpjūčio 21 d., Lietuvos meno pažinimo centras „Tartle“ (Užupio g. 40, Vilnius). Kuratorės Dovilė Barcytė ir Ieva Burbaitė.

Stengiantis Vilnių įlietuvinti, rūpintasi ir prarastosios sostinės gatvėvardžių sulietuvinimu, netgi naujadarų kūrimu. Čia pasižymėjo Vilniui vaduoti sąjunga, ypač vienas jos steigėjų Mykolas Biržiška, sudaręs lietuviškumą akcentuojantį Vilniaus gatvėvardžių sąrašą, pagal kurį dailininkas Balys Macutkevičius parengė miesto planą, publikuotą Jono Vytauto Narbuto parengtame „Vadove po Vilnių“ (Kaunas, 1938, papildytas leidimas – 1939). M. Biržiškos „Lietuviškai lenkiškame ir lenkiškai lietuviškame Vilniaus gatvių sąraše“ prie lenkiškų gatvėvardžių buvo pateikti vertimai į lietuvių kalbą (pvz., Sokola – Sakalų, Wapienna – Kalkių). Arba pasiūlyti visai kiti lietuviški variantai (Safjaniki siūlyta keisti į Sapnininkų, Gazowa – į Stuokos Gucevičiaus), nepamirštos ir lietuviškajai kultūrai svarbios asmenybės: Piłsudskio – Algirdo, Tylioji – Vinco Kudirkos, Fabriko – Birutės.

Teksto autorės Dovilė Barcytė ir Ieva Burbaitė

Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas KAUNAS–VILNIUS / 1918–1945 (2021). Sudarytojos ir tekstų autorės Dovilė Barcytė ir Ieva Burbaitė
Parodos: „1918-1945 / Kaunas-Vilnius“, 2020 rugpjūčio 27 d. – 2021 rugpjūčio 21 d., Lietuvos meno pažinimo centras „Tartle“ (Užupio g. 40, Vilnius). Kuratorės Dovilė Barcytė ir Ieva Burbaitė.