Steponas Batoras

CZARTORYSKA IZABELLA, PIELGRZYM W DOBROMILU CZYLI NAUKI WIEJSKIE, WILNO, 1861.

Populiarioji Izabelės Čartoriskienės didaktinė apysaka „Piligrimas iš Dobromilio“ („Pielgrzym w Dobromilu czyli nauki wiejskie“) 1852 m. buvo pakartotinai išleista Varšuvoje, šį kartą su 16 Vincento Smakausko (1797–1876) iliustracijų. 1861 m. Vilniaus leidimui panaudota taip pat 16 V. Smakausko ir Jono Zenkevičiaus sukurtų litografijų. V. Smakausko iliustracija, vaizduojanti Lenkijos karalių ir Lietuvos didįjį kunigaikštį Steponą Batorą (1533–1586), buvo publikuota jau 1852 m. varšuvietiškame knygos leidime, pakartota ir Vilniuje (čia publikuojama versija yra iš vilnietiškojo leidimo). Kūrinys nuo kitų, išimtinai portretinių, šio leidinio iliustracijų skiriasi siužetiškumu, jame išryškinamas Stepono Batoro vaidmuo stiprinant ir skatinant švietimą Abiejų Tautų Respublikoje. Po iliustracija įrašyta frazė reiškia „Mokykis, vaike, ir aš tave padarysiu ponu“. Tai truputį modifikuoti (vietoj lotynų kalbos išryškinta bendrojo lavinimosi reikšmė) Steponui Batorui priskiriami žodžiai „Mokykis, vaike, lotynų ir aš tave padarysiu ponu“, esą ištarti vaikui Zamostės mokykloje. Tiek pačiu vaizdu, tiek tekstu ypač pabrėžta mokslo nauda nekilmingiems vaikams, per švietimą jiems atsiveriančios geresnio gyvenimo galimybės. Vaizduodamas Steponą Batorą, dailininkas siekė istoriškumo, bet scenos fone, daiktinės aplinkos ir aprangos detalėse panaudojo daug savo laikotarpiui būdingų detalių.

Rūtos Janonienės tekstas

Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas RES PUBLICA (2018). Sudarytoja ir tekstų autorė Rūta Janonienė

CZARTORYSKA IZABELLA, PIELGRZYM W DOBROMILU CZYLI NAUKI WIEJSKIE, WILNO, 1861.

Populiarioji Izabelės Čartoriskienės didaktinė apysaka „Piligrimas iš Dobromilio“ („Pielgrzym w Dobromilu czyli nauki wiejskie“) 1852 m. buvo pakartotinai išleista Varšuvoje, šį kartą su 16 Vincento Smakausko (1797–1876) iliustracijų. 1861 m. Vilniaus leidimui panaudota taip pat 16 V. Smakausko ir Jono Zenkevičiaus sukurtų litografijų. V. Smakausko iliustracija, vaizduojanti Lenkijos karalių ir Lietuvos didįjį kunigaikštį Steponą Batorą (1533–1586), buvo publikuota jau 1852 m. varšuvietiškame knygos leidime, pakartota ir Vilniuje (čia publikuojama versija yra iš vilnietiškojo leidimo). Kūrinys nuo kitų, išimtinai portretinių, šio leidinio iliustracijų skiriasi siužetiškumu, jame išryškinamas Stepono Batoro vaidmuo stiprinant ir skatinant švietimą Abiejų Tautų Respublikoje. Po iliustracija įrašyta frazė reiškia „Mokykis, vaike, ir aš tave padarysiu ponu“. Tai truputį modifikuoti (vietoj lotynų kalbos išryškinta bendrojo lavinimosi reikšmė) Steponui Batorui priskiriami žodžiai „Mokykis, vaike, lotynų ir aš tave padarysiu ponu“, esą ištarti vaikui Zamostės mokykloje. Tiek pačiu vaizdu, tiek tekstu ypač pabrėžta mokslo nauda nekilmingiems vaikams, per švietimą jiems atsiveriančios geresnio gyvenimo galimybės. Vaizduodamas Steponą Batorą, dailininkas siekė istoriškumo, bet scenos fone, daiktinės aplinkos ir aprangos detalėse panaudojo daug savo laikotarpiui būdingų detalių.

Rūtos Janonienės tekstas

Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas RES PUBLICA (2018). Sudarytoja ir tekstų autorė Rūta Janonienė