Hallelujah. Albumas su 24 litografijomis

Apie savo vaikystę Ukmergės štetle Ben Shahnas (1898–1969) pasakoja taip: „Mokykloje praleisdavau devynias valandas per dieną, ir visos devynios valandos buvo pašvęstos tikrosios dalykų istorijos, tai yra Biblijos, pažinimui, jos žodžių užsirašymui, jos maldų ir psalmių mokymuisi, tai buvo mano pirmoji muzika ir pirmosios atmintinai išmoktos eilės. Tuo metu laikas kažkokiu paslaptingu būdu man buvo begalinis, amžinas. Visi Biblijos įvykiai buvo santykinai dabarties įvykiai. Abraomas, Izaokas ir Jokūbas buvo „mūsų“ tėvai – neabejotinai mano mamos ir tėčio, mano močiutės ir senelio, o taip pat ir mano. Aš neturėjau ateinančio ir praeinančio laiko pojūčio“ (Frances Katheryn Pohl, Ben Shahn. San Francisco: Pomegranate Artbooks, 1993, p. 8, vertimas – Lauros Petrauskaitės). Būdamas aštuonerių, Shahnas su šeima emigravo į JAV, ten susidūrė su modernia istorinio laiko samprata, kurią netrukus ir perėmė. Visgi „amžino dabar“ patirtis išliko visam gyvenimui, prie jos menininkas savaip grįžo kurdamas livre d’artiste – menišką 150-osios Biblijos psalmės, kviečiančios įeiti į šlovinimo laiką ir akistatą su Kūrėju, leidimą. Riboto tiražo albume Hallelujah dailininkas kaligrafavo psalmę, papildydamas tekstą per ypatingas šventes pučiamą avino ragą (šofarą), cimbolus ir kitus biblinius instrumentus vaizduojančiomis iliustracijomis. 150 psalmė, dar vadinama džiaugsmo psalme, kuria iki šios dienos meldžiasi viso pasaulio žydai ir krikščionys, kviečia kiekvieną, kuris kvėpuoja, šlovinti Dievą:

Šlovinkite VIEŠPATĮ!

Šlovinkite VIEŠPATĮ jo šventovėje,

šlovinkite jį dangaus skliauto galybėje!

Šlovinkite jį už jo didžius darbus,

šlovinkite jį dėl jo iškilios didybės!

Šlovinkite jį ragų gaudesiu,

šlovinkite jį arfa ir lyra!

Šlovinkite jį būgnelio žvangučiais ir šokiu,

šlovinkite jį stygomis ir dūdomis!

Šlovinkite jį skambiais cimbolais,

šlovinkite jį žvangančiais cimbolais!

Visi, kas gyvas, tešlovina VIEŠPATĮ!

(Antano Rubšio vertimas)

Teksto autorė Laura Petrauskaitė

 

Tanachas ir psalmės. Senasis Testamentas (hebr. TaNaK) buvo kuriamas XII–II a. pr. Kr. Tanachas susideda iš 38 knygų, sudarančių tris dalis: T – Tora, t. y. Mozės Penkiaknygė, arba Įstatymų knygos, N – Neviim – Pranašų knygos, aprašančios įvairias istorijas, ir K – Ketuvim – Raštų knygos, sukaupusios liaudies išmintį, patarles, psalmes. Iš viso yra 150 psalmių, šlovinančių įvairias Dievo savybes. Paskutiniais gyvenimo metais dailininkas Benas Šanas, išgarsėjęs politiniais darbais, vis dažniau įkvėpimo ieškojo Senajame Testamente. Prieš pat mirtį, 1969-aisiais, įkvėptas psalmių, jis sukūrė 24 litografijas. Albumas „Hallelujah“ (hebr. Hallelu-Jah, gr. ir lot. Aleliuja – Šlovinkite Viešpatį) su litografijomis 240 egzempliorių tiražu ir sunumeruotas buvo išleistas 1970–1971 m., jau po dailininko mirties, 1969 m.. TARTLE rinkiniuose saugomas albumas Nr. 9.

Litografijose Šanas pavaizdavo įvairių tipų Senajame Testamente minimus instrumentus, kuriais buvo šlovinimas Dievas Šventykloje, kaip nurodyta paskutinėje 150-ojoje Psalmyno psalmėje: „Šlovinkite Viešpatį! / Šlovinkite Viešpatį jo šventovėje / šlovinkite jį dangaus skliauto galybėje! / Šlovinkite jį už jo didžius darbus / šlovinkite jį dėl jo iškilios didybės! / Šlovinkite jį ragų gaudesiu, / šlovinkite jį arfa ir lyra! / Šlovinkite jį būgnelio žvangučiais ir šokiu, / šlovinkite jį stygomis ir dūdomis! / Šlovinkite jį skambiais cimbolais, / šlovinkite jį žvangančiais cimbolais! / Visi, kas gyvas, tešlovina Viešpatį!“ (Ps 150,1–150,6).

Teksto autorė Vilma Gradinskaitė

© Estate of Ben Shahn (VAGA) / LATGA, Vilnius

Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas LITVAKŲ DAILĖS SAKOS (2023). Sudarytoja ir tekstų autorė Vilma Gradinskaitė
© LATGA, Vilnius 2026

Apie savo vaikystę Ukmergės štetle Ben Shahnas (1898–1969) pasakoja taip: „Mokykloje praleisdavau devynias valandas per dieną, ir visos devynios valandos buvo pašvęstos tikrosios dalykų istorijos, tai yra Biblijos, pažinimui, jos žodžių užsirašymui, jos maldų ir psalmių mokymuisi, tai buvo mano pirmoji muzika ir pirmosios atmintinai išmoktos eilės. Tuo metu laikas kažkokiu paslaptingu būdu man buvo begalinis, amžinas. Visi Biblijos įvykiai buvo santykinai dabarties įvykiai. Abraomas, Izaokas ir Jokūbas buvo „mūsų“ tėvai – neabejotinai mano mamos ir tėčio, mano močiutės ir senelio, o taip pat ir mano. Aš neturėjau ateinančio ir praeinančio laiko pojūčio“ (Frances Katheryn Pohl, Ben Shahn. San Francisco: Pomegranate Artbooks, 1993, p. 8, vertimas – Lauros Petrauskaitės). Būdamas aštuonerių, Shahnas su šeima emigravo į JAV, ten susidūrė su modernia istorinio laiko samprata, kurią netrukus ir perėmė. Visgi „amžino dabar“ patirtis išliko visam gyvenimui, prie jos menininkas savaip grįžo kurdamas livre d’artiste – menišką 150-osios Biblijos psalmės, kviečiančios įeiti į šlovinimo laiką ir akistatą su Kūrėju, leidimą. Riboto tiražo albume Hallelujah dailininkas kaligrafavo psalmę, papildydamas tekstą per ypatingas šventes pučiamą avino ragą (šofarą), cimbolus ir kitus biblinius instrumentus vaizduojančiomis iliustracijomis. 150 psalmė, dar vadinama džiaugsmo psalme, kuria iki šios dienos meldžiasi viso pasaulio žydai ir krikščionys, kviečia kiekvieną, kuris kvėpuoja, šlovinti Dievą:

Šlovinkite VIEŠPATĮ!

Šlovinkite VIEŠPATĮ jo šventovėje,

šlovinkite jį dangaus skliauto galybėje!

Šlovinkite jį už jo didžius darbus,

šlovinkite jį dėl jo iškilios didybės!

Šlovinkite jį ragų gaudesiu,

šlovinkite jį arfa ir lyra!

Šlovinkite jį būgnelio žvangučiais ir šokiu,

šlovinkite jį stygomis ir dūdomis!

Šlovinkite jį skambiais cimbolais,

šlovinkite jį žvangančiais cimbolais!

Visi, kas gyvas, tešlovina VIEŠPATĮ!

(Antano Rubšio vertimas)

Teksto autorė Laura Petrauskaitė

 

Tanachas ir psalmės. Senasis Testamentas (hebr. TaNaK) buvo kuriamas XII–II a. pr. Kr. Tanachas susideda iš 38 knygų, sudarančių tris dalis: T – Tora, t. y. Mozės Penkiaknygė, arba Įstatymų knygos, N – Neviim – Pranašų knygos, aprašančios įvairias istorijas, ir K – Ketuvim – Raštų knygos, sukaupusios liaudies išmintį, patarles, psalmes. Iš viso yra 150 psalmių, šlovinančių įvairias Dievo savybes. Paskutiniais gyvenimo metais dailininkas Benas Šanas, išgarsėjęs politiniais darbais, vis dažniau įkvėpimo ieškojo Senajame Testamente. Prieš pat mirtį, 1969-aisiais, įkvėptas psalmių, jis sukūrė 24 litografijas. Albumas „Hallelujah“ (hebr. Hallelu-Jah, gr. ir lot. Aleliuja – Šlovinkite Viešpatį) su litografijomis 240 egzempliorių tiražu ir sunumeruotas buvo išleistas 1970–1971 m., jau po dailininko mirties, 1969 m.. TARTLE rinkiniuose saugomas albumas Nr. 9.

Litografijose Šanas pavaizdavo įvairių tipų Senajame Testamente minimus instrumentus, kuriais buvo šlovinimas Dievas Šventykloje, kaip nurodyta paskutinėje 150-ojoje Psalmyno psalmėje: „Šlovinkite Viešpatį! / Šlovinkite Viešpatį jo šventovėje / šlovinkite jį dangaus skliauto galybėje! / Šlovinkite jį už jo didžius darbus / šlovinkite jį dėl jo iškilios didybės! / Šlovinkite jį ragų gaudesiu, / šlovinkite jį arfa ir lyra! / Šlovinkite jį būgnelio žvangučiais ir šokiu, / šlovinkite jį stygomis ir dūdomis! / Šlovinkite jį skambiais cimbolais, / šlovinkite jį žvangančiais cimbolais! / Visi, kas gyvas, tešlovina Viešpatį!“ (Ps 150,1–150,6).

Teksto autorė Vilma Gradinskaitė

© Estate of Ben Shahn (VAGA) / LATGA, Vilnius

Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas LITVAKŲ DAILĖS SAKOS (2023). Sudarytoja ir tekstų autorė Vilma Gradinskaitė
© LATGA, Vilnius 2026