Tikėtina, kad šis raižinys reprodukavo karalienės Barboros atvaizdą iš Nesvyžiaus Radvilų portretų galerijos. Ankstesnę, XVIII a. vidurio tapybinę Nesvyžiaus galerijos paradinio portreto kopiją turi Varšuvos nacionalinis muziejus; tuo pačiu metu plito ir Hiršos Leibovičiaus raižytinės jo kopijos, išryškinusios prototipui būdingus primityvo bruožus. XIX a. pirmos pusės nežinomo autoriaus raižinyje atkartota Nesvyžiaus portreto kompozicija, kostiumas, įrašo tekstas, bet karalienės veidas sutaurintas, priartinant prie romantizmo epochos moters grožio idealo. Įsidėmėtina, kad visų minėtųjų kopijų autoriai kruopščiai atvaizdavo garsiuosius Barboros perlus, kurie po Žygimanto Augusto mirties, manoma, pateko į Anglijos valdovų lobyną.
Teksto autorė Giedrė Jankevičiūtė
Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas
DELINEATIO LITUÆ (2009). Tekstų autoriai Jevgenij Machovenko, Algimantas Muzikevičius,
NE VIEN GROŽIS (2012). Sudarytoja ir tekstų autorė Giedrė Jankevičiūtė,
RES PUBLICA (2018). Sudarytoja ir tekstų autorė Rūta Janonienė
Parodos: „Ne vien grožis: Moters atvaizdas LAWIN kolekcijoje“,
2012 m. spalio
12 – lapkričio
11 d., Nacionalinė dailės galerija, Vilnius
